▼はじめての方はコチラからどうぞ▼

健康

乳酸菌は英語でなんて言う?乳酸菌飲料が海外でほしくなったらこう言おう!

投稿日:2017年7月10日 更新日:




海外旅行中にお腹の調子が微妙になることはよくある話。特にお腹がすぐ下痢になってしまう人は、日本からビフィズス菌を持っていく人も多いみたいです。
 

 
ちょっとお腹が変で、乳酸菌飲料が飲みたいなーと思ったら、何と言ったらよいのでしょうか?
 
どうやら単純に乳酸菌と英語で言っても、乳酸菌飲料は手元に届かないかもしれないんだって。今日は乳酸菌や乳酸菌飲料が海外でほしくなった時の英語レッスンをしておきましょう。笑

 


 

そもそも「」は英語でなんという?

そもそも「乳酸菌」って、日本語でも少し曖昧な定義であること、知っていますか?
 
細菌の生物学的な分類では、「乳酸菌」という特定の菌がいるわけではないの。「乳酸菌を作る菌」のことを包括的に「乳酸菌」って呼んでいるだけなんだよね。
 
こういう曖昧な定義、英語にしたら正確に伝わるものなのでしょうか?
 
「乳酸菌」をを英語辞書で引いてみると・・・
 

lactic acid bacterium

 
もしくは
 

Lactobacillus

 
って言うんだって。これは日本語でいう「乳酸菌」と同じ意味でどうやら通じるらしいです。でも「lactic acid bacterium 」はよいとしても、「Lactobacillus(ラクトバチルス)」はちょっと違和感・・・
 

ラクトバチルス=乳酸菌に対する違和感

ラクトバチルス菌は、人間の免疫細胞を活性化する力が強い抗アレルギー乳酸菌のことです。
 
すなわち乳酸菌の中の1つの種類ということになります。となると、英語で乳酸菌=ラクトバチルスとひとくくりにされてしまうと、なんとなく違和感がありますよね。まあ、たぶん大きな問題にはならないけれど。
 

」は英語でなんという?

今度は「乳酸菌」ではなく、「乳酸菌飲料」について調べてみましょう。
どうやらこんな風に言うことが多いようです。
 

Cultured Milk Drink

 
cultureというのは、「栽培する,培養する」という意味もあるんだって。
乳を「栽培,培養した」飲み物・・・ということのようですね。笑
 


▼記事内容はこの下に続きます▼


実はヤクルト(Yakult)も通じちゃう?

もしヤクルトが飲みたい場合、「Cultured Milk Drink」なんて言わなくても、「Yakult」で通じてしまうようです。
 

ヤクルトは海外の31の国と地域で「ヤクルト」の販売を行っていて、1日あたり約2000万本を販売しています。
 
ヤクルトが特に強いのは、中南米のメキシコやブラジル、それにアジア諸国といったBOP市場です。BOPとは、Bottom of the Pyramidの略で、新興国の貧困層・低所得者層マーケットを指します。
 
参考:http://diamond.jp/articles/-/12376

 
スゴイですね・・・日本のヤクルト!笑
ヤクルトだけでなくミルミルやジョアも人気なんだって。
 

乳酸菌と英語のまとめ

乳酸菌や乳酸菌飲料を英語でどういうか、いちおわかっておくと便利かもしれません。毎日のように日本で飲んでいる人はなおさら、旅行中も飲みたくなっちゃうかも。笑
 
ぜひぜひ覚えておいてくださいね。
 
▼乳酸菌についてもっと知りたい方におすすめの記事は下にあります↓



 
▼乳酸菌についてもっと知りたい方におすすめの記事

 

 

 

ランキング参加中、応援クリックお願いします♪

↓↓ 現在の順位はこちら ↓↓


 

The following two tabs change content below.

長谷川ろみ

腸活じんべー編集長。元おデブ。 生まれたおうちが貧乏だったこともあり、野菜少なめ、揚げ物多めで育ち、小学生にして重度の便秘+肥満体に。その後、発酵食品との出会いにより、数十キロのダイエットに成功! 「腸活」を意識して生活するようになると、なぜか気持ちまでポジティブになりました。このブログでは、楽しく自由に生きていく上で欠かせない、ココロとカラダの健康法としての「腸活」や「自分らしい生き方」についてお届けします。 >プロフィール詳細はコチラ

-健康
-, ,

長谷川ろみ

関連記事

驚愕!アルツハイマー予防には、ビールを飲め?!~世界初のイソα酸と認知症の研究結果~

こんにちは♪ 発酵プロデューサー/腸内環境改善アドバイザーの長谷川ろみです。 忘年会に新年会…最近飲みすぎてます~泣 という方に朗報!…いや、朗報とは言わないかな。笑 ちょっと、心なしか自分を慰めてあ …

「生姜ココア」の作り方♪ ~忘年会が増える季節におススメの腸内環境改善ドリンク~

こんにちは♪ 発酵プロデューサー/腸内環境改善アドバイザーの長谷川ろみです。 そろそろ忘年会シーズンで、お酒を飲む機会や暴飲暴食に陥り、胃腸が弱る機会が増えてくるのではないでしょうか?あと、寒い季節に …

マツコの知らない世界にも出てた東海漬物、新しい乳酸菌を発見?!

日本人の国民食とも呼び声高い漬物!   以前TBS系「マツコの知らない世界 漬物の世界」の時に説明してくれた美人研究員の小村美香さんがいらっしゃる「東海漬物」、みなさんはご存じですか?。 & …

ヨーグルトと美肌の関係がスゴイ! ~やっぱり腸内環境は大事かも?~

こんにちは♪ 発酵プロデューサー/腸内環境改善アドバイザーの長谷川ろみです。 久しぶりにほっぺにニキビができてしまった…それもフラれニキビ(=右ほほにできるニキビ)です。 別に信じてるわけじゃないけど …

そば米ダイエットで健康的にやせよう!~栄養&効果、食べ方レシピ~

みなさんは、そば米ってご存知ですか?そばの実を茹でたものでその栄養価やダイエット効果に注目が集まっています。   徳島県の郷土料理には、「そば米汁」というものがあるらしく、2008年のミス・ …

腸活じんべー編集長:長谷川ろみ
元おデブ。小学生にして重度の便秘+肥満体でしたが、発酵食品との運命の出会いをはたし、数十キロのダイエットに成功しました!

このブログでは、楽しく自由に生きていく上で欠かせない、ココロとカラダの健康法としての「腸活」や「自分らしい生き方」についてお届けします。

▼プロフィール詳細はコチラ
▼お問い合わせはコチラ
▼はじめての方はこの記事からどうぞ